"Mensonge(s)" et "transparence": les "mots de l'année" 2013 en opposition
LYON (AFP) - 24/05/2013 09:18

Alain Rey, directeur éditorial des Dictionnaires Le Robert, dans son bureau, le 18 février 2002 à Paris. (AFP/Archives-Eric Feferberg)

Des milliers d'internautes ont élu "mensonge(s)" comme mot de l'année 2013, devant "fraude", "couac" et "déficit", tandis qu'un jury de spécialistes présidé par le linguiste Alain Rey a préféré "transparence", lors d'un vote dans le cadre du Festival du mot, à la Charité-sur-Loire (Nièvre).

Les 75.000 internautes qui ont voté sur les sites de 20minutes, France Inter, TV5 Monde notamment ont choisi "mensonge(s)" dans une liste de 12 mots où figuraient notamment "anaphore", "compétitivité " ou encore "voyeurisme".

En 2012, "twitter" et "changement" l'avaient emporté, contre "dégage" en 2011, année des révolutions dans les pays arabes.

Le jury, composé de journalistes, linguistes et écrivains, a préféré la transparence au mensonge. Pour Alain Rey, directeur éditorial des éditions Le Robert, cité dans un communiqué, "transparence" et mensonge(s)" ne sont peut-être pas aussi éloignés qu'il y paraît: "Apparemment claire, la signification de transparence est ambiguë. Les humoristes en ont profité : se rendre transparent, c'est aussi se rendre invisible".

Tous droits de reproduction et de représentation réservés. © 2013 AFP Agence France-Presse.
Toutes les informations reproduites dans cette rubrique sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l'AFP. Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, rediffusée, traduite, exploitée commercialement ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit de l'AFP. L'AFP ne pourra être tenue pour responsable des délais, erreurs, omissions qui ne peuvent être exclus, ni des conséquences des actions ou transactions effectuées sur la base de ces informations.